Jüngst berichteten wir noch darüber, dass Yakuza 3 in Deutschland in einer erweiterten Premium-Fassung erscheinen wird, die einige Boni beinhaltet – heute dreht sich der Spieß um. Denn wie SEGA Europe auf dem offiziellen Blog bekannt gegeben hat, werden in Yakuza 3 die bei Fans recht beliebten Hostessen-Clubs der Lokalisierungschere zum Opfer fallen. So wird es nicht länger möglich sein, sich mit den jungen Damen anzufreunden, damit zusammenhängende Nebenaufgaben zu bewältigen oder Belohnungen zu ergattern. SEGA betont jedoch, dass es sich ausschließlich um Nebenaufgaben handelt und der Storyverlauf unverändert bleibt. Erscheinen wird Yakuza 3 am 12. März, exklusiv für die Playstation 3.
Yakuza 3 – keine englischen Hostessen!
Allgemein
Yakuza 3
Diese Kürzungen sind einfach nur zum Kotzen…
Naja, es war ja bereits im letzten Jahr bekennt geworden, das Sega einige Subquests, Minigames und vor allem den host club für die westlche Fassung streichen wird. Insfern war es nix unerwartetes.
Gerade der „host club“-Part ist eigentlich fester Bestandteil der Serie und daher eher unverständlich, arum Sega es rausgenommen hat. Wahrscheinlich, weil man sich Zeit und Geld bei der Übersetzung sparen wollte und eben die vom Text größten Teil der Subquests weggelassen. Kan man auch gut daran erkenen, da bei Yakuza 3 teils nicht alle Dialoge übersetzt sind (zB wenn man Fotas schiesst nd einen neuen Move lernt), sricht der Protagonist im Gedanken (natürlich japanisch), wes jedoch ohne Untertitel auskommen muß.
Spiel super… westliche Anpassung schlecht… ein großes Pfui an Sega dafür.