Yakuza 4 – jetzt auch mit Hostessen

Für die westliche Fassung des Action-Krimis Yakuza 3 entschied SEGA, viele Merkmale der Serie aus “kulturellen Gründen” aus dem Spiel zu entfernen. Ein Schritt, der die Fans aufschreien ließ, denn Teil dieser Kürzungen waren neben einigen Nebenaufgaben auch die in Japan sehr populären Hostessen-Clubs. Für Yakuza 4 verspricht SEGA deshalb Besserung; wie siliconera.com meldet, werden die beliebten Clubs im vierten Teil der Reihe auch in der jüngst angekündigten westlichen Fassung enthalten sein. Dazu gehören auch “Spring Resorts” und Minispiele wie beispielsweise Tischtennis. Inhaltsgleich mit der japanischen Originalversion wird das Spiel allerdings dennoch nicht. Während über der Implementierung von Mahjong oder Shogi noch ein Fragezeichen schwebt, wird das Quizspiel “Answer x Answer” definitiv nicht übersetzt werden. SEGA argumentiert mit enormen Ãœbersetzungsaufwand, der den Release des Spiels verzögern würde.